'ROĐENJE FILOZOFIJE' U IZDANJU IK GRADAC

U kratkoj belešci uz autora filozof i prevodilac Mario Kopić piše da ,,knjižica Rođenje filozofije donosi opću teoriju usmene matrice grčke filozofije. Prva postavka te teorije glasi da se u školi arhajske Grčke zapadnjački logos u temelju oblikovao kao dijalogiziranje, kao živa dijalektika među sagovornicima, koji su svoje raspravljanje postepeno oštrili oblikovanjem sve finijih apstraktnih kategorija. Nije riječ o tome da se filozofija rodila s Platonom, koji je uveo literarnu vrstu, dijalog. Platon je tekstom samo sažeo iskustvo susreta sa Sokratovom dijalektikom. Platonov dijalog je kao literarna vrsta veličanstveni epigraf, sjećanje na iskustvo susreta sa Sokratom. Odatle proishodi i druga postavka Kolijeve perspektive: njegovo zanimanje za doba Heraklita, Parmenida i Empedokla, dakle doba presokratovaca, u odnosu na koje je filozofija kao ljubav prema mudrosti, a ne mudrost sama, tek slabi, predanjem posredovan odjek događaja koji prethodi pismu kao sredstvu filozofskog sporazumijevanja''.

Kopić podseća da je Koli (1917 -1979) bio prvi prevodilac Aristotelovog Organona na italijanski i njegov komentator, kao i autor nezaboravnog prevoda Kantove Kritike čistog uma. ,,Bio je i izdavač, koji je zajedno s Masimom Montinarijem stekao svetsku slavu kritičkim izdanjem Ničeovih djela... prevodilac Platona, predsokratovaca i Šopenhauera, glavni urednik uglednih zbirki namijenjenih filozofiji i antičkim piscima. Bio je prekaljen filolog, no prije svega i iznad svega bio je — filozof''.