Anne Carson: Doc>

Osjećanje

te poremeti. Biti viđen

osjećajući, ogoli te.

U stisku osjećanja

ugoda ili bol nebitni su. Razmišljaš

o onome što bi mogli učiniti,

koju novu moć zadobiti

ako me vide ovako golu. Ako te vide

kako osjećaš. Nemaš pojma što.

Ne radi se o njima.

Biti viđen kazna je po sebi.

 

Anne Carson, iz Crveno Doc>

(Doc> označava slučajni nastavak imena dokumenta spremljenog u Microsoft word programu. Anne Carson odlučila je zadržati taj slučajno upisani nastavak nazvavši ga darom tj. predskazanjem.)

 

Previo s engleskog Patrik Weiss