Mihail Epštejn: Slog “lju“

Čitam posmrtno izdanje dnevnika filozofa Jakova Druskina. To su najfiniji nivoi svesti, najsloženije veze pojmova, preživljavanje – od hrišćanske meditacije do ignavije (depresije).

I ništa o ljubavi.

Кako mogu da shvatim čoveka ako ne znam koga je voleo – i voli li on uopšte?

Pregledam čitav tekst u traženju sloga “lju“ – a dobijam samo reč “ljudi“.

Ali mene zanima drugo “lju“ – ono pod šta spada strast, mučenje, odgonetanje, žudnja, netrpeljivost, uzajamnost ili neuzajamnost.

I to nije prvi put da pretražujem ovaj slog “lju“ kao silovito mesto, oaza u pustinji teksta.

/SOLA AMORE, prevela Amra Latifić, Кonras, Beograd, 2011, str. 351./